astro.wikisort.org - Ricercatore

Roberto di Chester (latino: Robertus Castrensis; ... – ...; fl. metà XII secolo) è stato un traduttore, matematico, astronomo e arabista inglese che operò verso il 1150.

Tradusse numerosi importanti lavori storici dall'arabo in latino, scritti da autori quali Abu Musa Jabir Ibn Hayyan e al-Khwarizmi, tra cui:

• Il Liber algebrae et almucabala di al-Khwārizmī, sull'algebra (tradotto nel 1145 e seguito dalla più nota traduzione di Gerardo da Cremona);
• Il Liber de compositione alchimiae, un libro di alchimia, tradotto nel 1144 [1];
• La prima traduzione latina del Corano nel 1143.

Negli anni quaranta del XII secolo Roberto lavorò nella Penisola iberica, dove la convivenza fra cristiani, musulmani ed ebrei, permetteva l'interscambio fra le rispettive culture. Poi, alla fine del decennio tornò in Inghilterra. Alcune fonti lo identificano in Roberto di Ketton (latino Robertus Ketenensis) che fu anch'egli attivo come traduttore dall'arabo al latino nel medesimo periodo [2]. I due personaggi sono ben distinguibili per il fatto che, quando dimorò in Spagna, Roberto di Ketton risiedette nel Regno di Navarra (vicino ai Pirenei), mentre Roberto di Chester si sa che operò a Segovia, nel centro della penisola.

Note

Bibliografia

• Charles Burnett, «Ketton, Robert of (fl. 1141–1157)», Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004.
• Juan Vernet, La cultura hispano-árabe en Oriente y Occidente, Barcelona-Caracas-México, Editorial Ariel, 1978.

Voci correlate

• Rinascimento del XII secolo

Controllo di autorità	VIAF (EN) 73905040 · CERL cnp00401621 · Europeana agent/base/83198 · LCCN (EN) nr89009733 · GND (DE) 118870157 · BNE (ES) XX1383296 (data) · BNF (FR) cb12223624k (data) · J9U (EN, HE) 987007290924105171 (topic) · NSK (HR) 000235344 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr89009733

Portale Biografie

Portale Matematica

На других языках

---

[de] Robert von Chester

Robert von Chester (latinisiert: Robertus Castrensis) war ein englischer Arabist und Mathematiker, der in den 1140er-Jahren in Spanien (Segovia) wirkte und danach nach England zurückkehrte.

---

[en] Robert of Chester

Robert of Chester (Latin: Robertus Castrensis) was an English Arabist of the 12th century. He translated several historically important books from Arabic to Latin, such as:

---

- [it] Roberto di Chester

---

[ru] Роберт Честерский

Ро́берт Че́стерский (англ. Robert of Chester) — английский востоковед, математик, алхимик XII века, точные даты жизни и подробности биографии неизвестны. Свои латинские труды он подписывал: Robertus Castrensis. Известен как автор первых переводов с арабского на латинский ряда научных книг, что способствовало возрождению европейской науки, а также как автор термина «синус».

---

---