astro.wikisort.org - Исследователь

Платон из Тиволи (лат. Plato Tiburtinus, XII в.) — итальянский математик, астроном и переводчик, родился в Тиволи, большую часть жизни прожил в Барселоне. Более всего известен своими переводами научных текстов с иврита и арабского языка на латынь. Был первым, кто перевёл информацию об астролябии с арабского языка.

Платон из Тиволи
Дата рождения	1110
Место рождения	Тиволи, Рим, Лацио, Италия
Дата смерти	1145

Платон из Тиволи в 1136 году[1] перевёл «Книгу рождения» авторства Абу Али аль-Хаят с арабского языка на латынь. Также в 1138 году[2] он перевёл с арабского на латынь «Четверокнижие» Клавдия Птолемея.

Примечания

Литература

• Матвиевская Г. П. Учение о числе на средневековом Ближнем и Среднем Востоке. Ташкент: Фан, 1967.

Ссылки

• Переводчики  (англ.)

На других языках

---

[en] Plato Tiburtinus

Plato Tiburtinus (Latin: Plato Tiburtinus, "Plato of Tivoli"; fl. 12th century) was a 12th-century Italian mathematician, astronomer and translator who lived in Barcelona from 1116 to 1138.[1] He is best known for translating Hebrew and Arabic documents into Latin, and was apparently the first to translate information on the astrolabe (an astronomical instrument) from Arabic.

---

[fr] Platon de Tivoli

Platon de Tivoli (en latin Plato Tiburtinus, en italien, Platone da Tivoli), né, comme son nom l'indique, à Tivoli, dans la région du Latium, est un traducteur, astronome, astrologue et mathématicien italien du XIIe siècle. Il est connu pour sa traduction depuis l'arabe de l'astrologie de Ptolémée (le Tetrabiblos), terminée en 1138, et du Livre de l'astrolabe qu'il a dédié au savant et traducteur Jean de Séville.

---

[it] Platone Tiburtino

Platone Tiburtino (in latino: Plato Tiburtinus; fl. XII secolo; Tivoli, 1110 – 1145) è stato un matematico, astronomo e astrologo italiano che visse a Barcellona, dove collaborò con il matematico ebreo Abraham bar Hiyya (più noto come Savasorda), di cui tradusse in latino il Liber embadorum (Libro delle "misure dei corpi").. Platone Tiburtino, o Platone da Tivoli, è conosciuto in particolare per le sue traduzioni in latino dall'ebraico e dall'arabo. A quanto sembra, fu il primo a tradurre da documenti in arabo informazioni riguardanti l'astrolabio. Grazie al suo operato furono conosciuti in Italia alcuni scritti di Tolomeo e di Archimede. Del primo, in particolare, appare massimamente rilevante la traduzione dall'arabo dell'opera di Claudio Tolomeo dell'Almagesto: adattamento del titolo originale Mathematiké (o Megále) sýntaxis ("Trattato matematico", o "Grande trattato"), che gli Arabi chiamarono con ammirazione al-Magisṭī, a sua volta adattamento della parola greca Μεγίστη, ossia "Il Grande (trattato)", che fu il libro scientifico più noto e maggiormente apprezzato in tutto il Medioevo cristiano.

---

- [ru] Платон из Тиволи

---

---